1
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
♪ Îți spun o poveste ♪

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,350
♪ O poveste de viață reală, adevărată ♪

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,400
♪ O poveste despre frontiera de vest ♪

4
00:00:18,090 --> 00:00:21,790
♪ Occidentul, era fără lege, dar un om era fără cusur ♪

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,500
♪ Și a lui este povestea pe care o vei auzi ♪

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,300
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

7
00:00:29,700 --> 00:00:33,200
♪ Curajos, curajos și îndrăzneț ♪

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,800
♪ Trăiască faima lui și trăiască gloria lui ♪

9
00:00:36,900 --> 00:00:40,400
♪ Și să fie spusă povestea lui ♪

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,400
♪ Când a venit în Kansas ♪

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,300
♪ Să mă stabilesc în Kansas ♪

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,900
♪ Și-a plănuit o viață liniștită ♪

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
♪ Câteva bunuri și unele bunuri ♪

14
00:00:49,900 --> 00:00:51,699
♪ Câțiva capete de vite ♪

15
00:00:51,918 --> 00:00:55,018
♪ O casă și o soție dulce și iubitoare ♪

16
00:00:55,600 --> 00:00:59,300
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

17
00:00:59,700 --> 00:01:03,200
♪ Curajos, curajos și îndrăzneț ♪

18
00:01:03,300 --> 00:01:07,000
♪ Trăiască faima lui și trăiască gloria lui ♪

19
00:01:07,100 --> 00:01:10,700
♪ Și să fie spusă povestea lui ♪

20
00:01:15,470 --> 00:01:18,098
Acesta este începutul poveștii lui Wyatt Earp,

21
00:01:18,199 --> 00:01:20,974
cel mai mare dintre vechii ofițeri de pace luptători,

22
00:01:20,999 --> 00:01:22,929
un adevărat erou occidental.

23
00:01:23,054 --> 00:01:24,650
Atât de grozav era caracterul lui

24
00:01:24,765 --> 00:01:27,065
și astfel să-și desăvârșească priceperea de a trăi cu pericolul

25
00:01:27,166 --> 00:01:29,665
că a devenit o legendă în timpul vieții sale.

26
00:01:31,090 --> 00:01:33,186
În lumea grea a frontierei de vest,

27
00:01:33,387 --> 00:01:35,063
cu toți oamenii răi și haiducii săi,

28
00:01:35,087 --> 00:01:37,563
Wyatt Earp a devenit pacificatorul.

29
00:01:37,618 --> 00:01:40,154
Ca mareșal, s-a înfruntat cu cei mai răi dintre ei,

30
00:01:40,352 --> 00:01:44,480
iar poveștile pe care le spun despre el sunt
de două ori fabuloase pentru că sunt adevărate.

31
00:01:45,050 --> 00:01:48,606
Acesta este Ellsworth, Kansas, 1873.

32
00:01:48,788 --> 00:01:51,018
Nu lăsa liniștea să te înșele.

33
00:01:51,104 --> 00:01:55,050
Era cam la fel de deranjant un orăşel
așa cum ai găsi în afara orașului Dodge.

34
00:01:55,220 --> 00:02:00,178
A fost condus de familia Thompson, o notorie
bandă de jucători de frontieră și ucigași.

35
00:02:00,334 --> 00:02:05,070
Majoritatea oamenilor cumsecade au tras miza,
iar celor care rămăseseră le era frică.

36
00:02:05,510 --> 00:02:11,050
Când Wyatt Earp a intrat prima dată în Ellsworth, a fost
proaspăt de la vânătoarea de bivoli pe marile câmpii.

37
00:02:11,170 --> 00:02:14,780
Era doar un tânăr pașnic
bărbat care caută un loc unde să se spele.

38
00:02:15,490 --> 00:02:16,582
Nu prea mult, acum.

39
00:02:31,530 --> 00:02:32,110
E bine, nu?

40
00:02:35,811 --> 00:02:36,595
A avut destul?

41
00:02:41,420 --> 00:02:45,550
Și ține minte, străine, pe oricine face afaceri
un joc la Ellsworth se împarte cu Thompsons.

42
00:02:59,370 --> 00:03:00,694
Ai arme.

43
00:03:00,802 --> 00:03:02,040
Oprește-te să faci ceva.

44
00:03:02,630 --> 00:03:06,690
Nu lupta mea, dar ești binevenit să-mi folosești armele.

45
00:03:13,590 --> 00:03:14,434
Nu spune asta.

46
00:03:14,472 --> 00:03:15,358
Știu la ce te gândești.

47
00:03:15,444 --> 00:03:15,958
am de gând să o spun.

48
00:03:16,284 --> 00:03:17,678
Ce ai de gând să faci cu această Whitney?

49
00:03:17,724 --> 00:03:20,802
Nimic. Cowboy adevărați pe care îi pot descurca, dar nu așa.

50
00:03:20,876 --> 00:03:23,494
sunt prea bătrân. De aceea l-am trimis după tânărul Earp.

51
00:03:23,722 --> 00:03:25,086
Tânăr, zici?

52
00:03:25,110 --> 00:03:27,984
Ei bine, ar trebui să aibă 24, 25 de ani până acum.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,298
Un adevărat pistoler fericit declanșator, nu?

54
00:03:30,599 --> 00:03:32,010
 Nu, nu este un pistoler.

55
00:03:32,034 --> 00:03:34,160
L-am cunoscut aproape toată viața
și i-au cunoscut și pe ai lui.

56
00:03:34,990 --> 00:03:38,902
Nici măcar nu sunt sigur că va accepta postul, dar dacă el
ar face din acesta un oraș mai bun în care să trăiești.

57
00:03:39,376 --> 00:03:41,118
Ce te face să fii sigur că poate face față acestei mulțimi?

58
00:03:41,342 --> 00:03:43,890
A călărit pușca pentru Wells Fargo, în California.

59
00:03:44,014 --> 00:03:46,078
Nu ai pierdut niciodată un ban sau un pasager.

60
00:03:46,234 --> 00:03:48,306
Și când vine vorba de doborarea unui bivol

61
00:03:48,330 --> 00:03:50,474
Cred că ar trebui să lăsăm lucrurile în pace.

62
00:03:50,498 --> 00:03:52,050
Fac afaceri cu acești bărbați.

63
00:03:52,260 --> 00:03:52,654
Afaceri bune.

64
00:03:53,052 --> 00:03:53,998
La fel si tu.

65
00:03:54,044 --> 00:03:56,844
Dacă trebuie să conduc un ziar
cu patronajul lor, voi închide.

66
00:03:58,128 --> 00:03:59,474
Ei bine, sper că acest Earp va veni curând, Whitney.

67
00:04:22,070 --> 00:04:22,818
Numele meu este Wyatt Earp.

68
00:04:23,186 --> 00:04:24,134
Îl caut pe șeriful Whitney.

69
00:04:24,182 --> 00:04:24,910
Nu e aici.

70
00:04:25,020 --> 00:04:26,506
Hei, domnule Earp!

71
00:04:27,330 --> 00:04:29,210
Ei bine, dacă nu este domnul Masterson.

72
00:04:29,850 --> 00:04:31,940
Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac paturile de la hotel?

73
00:04:32,000 --> 00:04:35,182
Tu joshin'? Judecătorul mi-a dat zece zile sau 50 de dolari,

74
00:04:35,306 --> 00:04:37,306
și nici măcar nu am avut 0,50 USD după...

75
00:04:37,970 --> 00:04:38,966
După ce?

76
00:04:39,990 --> 00:04:41,764
După ce mi-am pierdut banii într-un joc de poker.

77
00:04:41,888 --> 00:04:44,030
Pur și simplu nu poți învinge un joc strâmb, domnule Earp!

78
00:04:45,570 --> 00:04:48,630
Ai vreo obiecție la mine
plătind amenda domnului Masterson?

79
00:04:49,248 --> 00:04:51,614
domnule Masterson? De ce, tânărul ticălos plânge și...

80
00:04:51,662 --> 00:04:53,318
Aș vrea să-i plătesc amenda.

81
00:04:54,130 --> 00:04:55,530
Sunt banii tăi, domnule.

82
00:05:00,650 --> 00:05:01,754
Vă mulțumesc, domnule Earp.

83
00:05:02,086 --> 00:05:03,674
Nu spune asta, domnule Masterson.

84
00:05:07,590 --> 00:05:09,178
Ce faci în altă parte, domnule Earp?

85
00:05:09,870 --> 00:05:11,482
Ei bine, nu sunt sigur.

86
00:05:11,856 --> 00:05:13,730
Domnul Whitney mi-a spus că vrea să mă vadă.

87
00:05:13,880 --> 00:05:14,858
Sunt șeriful Whitney, acum.

88
00:05:14,894 --> 00:05:16,710
Acum, asta aud.

89
00:05:16,780 --> 00:05:17,706
Cine le-a vorbit bărbaților despre asta?

90
00:05:17,778 --> 00:05:20,170
Mary Miller și oamenii bisericii de peste căi.

91
00:05:20,430 --> 00:05:21,880
Cineva trebuia să o ia.

92
00:05:22,052 --> 00:05:24,460
Dl Whitney este un vârstnic cu putere de muncă.

93
00:05:25,550 --> 00:05:27,530
Din câte am auzit, acesta este un oraș prost.

94
00:05:27,850 --> 00:05:28,314
Rău.

95
00:05:28,412 --> 00:05:32,110
Dacă stai pe aici, vei vedea
cele mai bune lupte cu arme în afara Abilene.

96
00:05:32,230 --> 00:05:33,654
Patru bărbați au fost uciși săptămâna trecută.

97
00:05:33,692 --> 00:05:35,546
Trei cu o săptămână înainte, într-un joc de poker.

98
00:05:36,830 --> 00:05:39,834
Apropo de poker, câți bani ai pierdut?

99
00:05:40,358 --> 00:05:41,308
150 USD.

100
00:05:41,432 --> 00:05:42,602
Sau cam acolo.

101
00:05:42,626 --> 00:05:43,026
Profesie?

102
00:05:43,152 --> 00:05:45,530
Sigur, dar nu sunt un plângător, domnule Earp.

103
00:05:45,690 --> 00:05:47,510
Omul trebuie să învețe cândva.

104
00:05:47,590 --> 00:05:48,560
Asta e corect.

105
00:05:50,150 --> 00:05:53,382
- Crezi că jocul s-ar putea să mai ruleze?
- Ghici.

106
00:05:53,576 --> 00:05:56,060
- Unde?
- Hm, Shannon's Bar.

107
00:05:58,410 --> 00:05:59,400
Haide.

108
00:05:59,850 --> 00:06:01,442
Credeam că trebuie să-l vezi pe șeriful Whitney.

109
00:06:01,526 --> 00:06:02,700
Oh, asta poate aștepta.

110
00:06:03,330 --> 00:06:05,650
Știi, am un mare respect pentru poker.

111
00:06:06,210 --> 00:06:07,740
Poker sincer, adică.

112
00:06:08,190 --> 00:06:10,374
Ai putea spune că îmi place foarte mult.

113
00:06:10,512 --> 00:06:11,254
Nu, domnule Earp!

114
00:06:11,582 --> 00:06:13,602
Chad Pearson, George Pushard conduc acel joc.

115
00:06:13,668 --> 00:06:15,134
Călăresc cu familia Thompson.

116
00:06:15,302 --> 00:06:17,650
Amândoi sunt răi și groaznic de rapizi cu armele lor.

117
00:06:19,170 --> 00:06:20,940
Vrei banii înapoi, nu-i așa?

118
00:06:21,964 --> 00:06:23,964
- Câţi, dealer?
- Dă-mi două.

119
00:06:24,350 --> 00:06:25,100
Trei.

120
00:06:28,110 --> 00:06:28,860
Două.

121
00:06:40,850 --> 00:06:42,200
Cei doi din dreapta.

122
00:06:42,530 --> 00:06:43,786
Trei regine.

123
00:06:43,978 --> 00:06:45,462
Ei bine, asta e suficient pentru mine.

124
00:06:45,536 --> 00:06:46,042
Unele maniere.

125
00:06:46,066 --> 00:06:48,680
- Nu vrei să rămâi ca să te echilibrezi?
- Altă dată.

126
00:06:52,350 --> 00:06:53,760
Stai departe de asta.

127
00:06:56,050 --> 00:07:00,160
- Te superi dacă stau acolo?
- Mize de masă, domnule. Te va costa 100 de dolari.

128
00:07:23,390 --> 00:07:25,160
Nu mi-ai împărțit cartea de sus.

129
00:07:29,550 --> 00:07:34,178
- Sigur vrei să spui asta, fiule?
- O să spun un pic mai simplu.

130
00:07:34,274 --> 00:07:36,000
Cred că faci un joc strâmb.

131
00:07:36,810 --> 00:07:38,160
Același lucru este valabil și pentru tine.

132
00:07:38,610 --> 00:07:39,780
Nu încerca.

133
00:07:41,730 --> 00:07:44,160
Acum plecați, amândoi.

134
00:07:44,790 --> 00:07:45,298
Continuă.

135
00:07:45,324 --> 00:07:45,900
Amândoi.

136
00:07:54,730 --> 00:07:56,750
Băiete, sigur ai atras culoarea regală, domnule Earp.

137
00:07:57,006 --> 00:07:58,098
Este totul al tău.

138
00:07:58,254 --> 00:08:00,918
Tot ce vreau sunt 100 de dolari și 150 de dolari pe care i-au luat de la tine.

139
00:08:02,444 --> 00:08:03,740
Perdanții în joc împart restul.

140
00:08:04,310 --> 00:08:06,090
Ajutați-vă, domnilor.

141
00:08:11,450 --> 00:08:13,440
De ce le-ai dat drumul? De ce nu i-ai ucis?

142
00:08:13,510 --> 00:08:15,290
- Nu are rost în asta.
- Nu?

143
00:08:15,291 --> 00:08:17,075
Ei bine, ți-au furat banii și i-am primit înapoi.

144
00:08:17,100 --> 00:08:20,806
- Ai pierdut 150 de dolari?
- Nu, nu chiar atât.

145
00:08:20,988 --> 00:08:24,046
- Cât costă?
- 31 USD. Tot ce aveam.

146
00:08:24,130 --> 00:08:25,750
Restul era lauda.

147
00:08:26,170 --> 00:08:29,158
Ei bine, acum a fost nevoie de curaj să-mi spun asta, dle Masterson.

148
00:08:29,254 --> 00:08:30,618
Sunt mândru că ești prietenul meu.

149
00:08:30,704 --> 00:08:32,214
Da, dar ar fi trebuit să-i ucizi.

150
00:08:32,312 --> 00:08:36,346
Îi vor spune lui Ben Thompson și fratelui său
Bill că desenezi repede, dar nu tragi.

151
00:08:36,478 --> 00:08:39,166
Ei bine, când un bărbat continuă să-și tragă pistolul, tu împuști.

152
00:08:39,358 --> 00:08:42,380
Dar dacă primești pe el și el renunță... nu.

153
00:08:42,950 --> 00:08:47,180
- Ai primit asta de la Biblie sau de la cititorul lui McGuffy?
- Cred că este menționat în ambele.

154
00:08:47,790 --> 00:08:50,238
Oh, ar fi bine să verifici astea la hotel pentru mine.

155
00:08:50,336 --> 00:08:51,854
Mai bine le ții, domnule Earp.

156
00:08:51,982 --> 00:08:53,430
Nu caut probleme.

157
00:08:54,950 --> 00:08:55,522
Da, domnule.

158
00:08:56,216 --> 00:08:57,620
Wyatt, băiatul meu!

159
00:08:58,260 --> 00:08:59,314
Domnule Whitney!

160
00:08:59,422 --> 00:09:01,914
Am început imediat să te găsesc, dar m-am cam deturnat.

161
00:09:02,062 --> 00:09:03,034
Da, știu.

162
00:09:03,392 --> 00:09:06,810
Gee, stai jos și odihnește-te un acarian,
vrei? Am multe de vorbit cu tine.

163
00:09:06,920 --> 00:09:09,718
Ei bine, nu va fi nevoie de prea multă convingere pentru a-mi vinde niște vite.

164
00:09:09,814 --> 00:09:12,920
Bovine? Nu, nu asta am avut în minte.

165
00:09:13,485 --> 00:09:16,785
Wyatt, te-am trimis să-mi iei slujba.

166
00:09:17,786 --> 00:09:18,585
Ce?

167
00:09:25,710 --> 00:09:27,370
Cu siguranță o faci îngrozitor de grea, dle Whitney.

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,890
Îți sunt dator pentru o mulțime de favoruri.

169
00:09:30,630 --> 00:09:32,580
Pur și simplu nu mă văd purtând o stea.

170
00:09:33,270 --> 00:09:37,646
Ei bine, este atât de ciudat? eu
știam că sunteți oameni din Illinois.

171
00:09:37,838 --> 00:09:39,586
O mulțime de avocați în familia Earp.

172
00:09:39,708 --> 00:09:41,170
Tatăl tău a fost judecător.

173
00:09:41,550 --> 00:09:42,610
Asta e corect.

174
00:09:42,780 --> 00:09:44,880
Dar Earp și-au făcut partea lor pentru lege.

175
00:09:45,270 --> 00:09:46,030
Oricum.

176
00:09:46,200 --> 00:09:47,810
Legea aici înseamnă necazuri.

177
00:09:47,930 --> 00:09:50,194
Te saturi de asta fără să mergi să-l cauți.

178
00:09:50,352 --> 00:09:53,460
Ei bine, dacă așa simți cu adevărat despre asta.

179
00:09:54,210 --> 00:09:55,440
Da, domnule, este.

180
00:09:56,590 --> 00:10:03,830
Sigur nu-mi place să te refuz, dar tot ce vreau acum este să cumpăr
m-am întins un pic de vite și mă așez pe spate și privesc cum se îngrășează boii.

181
00:10:04,150 --> 00:10:05,342
Sună bine.

182
00:10:05,536 --> 00:10:07,060
Dar hai să te întreb ceva.

183
00:10:07,750 --> 00:10:11,490
De ce te-ai confruntat cu doi dintre cei
cei mai buni pistoleri în ținuta Thompson?

184
00:10:12,714 --> 00:10:14,406
Pentru că au trișat înapoi.

185
00:10:15,330 --> 00:10:17,220
Nu cred că acesta a fost adevăratul motiv.

186
00:10:17,670 --> 00:10:19,282
Nu? Ce, atunci?

187
00:10:19,366 --> 00:10:21,920
Un sentiment de dreptate. S-a născut în tine.

188
00:10:23,130 --> 00:10:24,910
Unii bărbați o au, alții nu.

189
00:10:26,632 --> 00:10:30,102
Acum, uite, domnule Whitney, eu sunt
Îmi pare rău, dar nu vreau slujba.

190
00:10:30,736 --> 00:10:33,100
Nu pot spune că chiar te învinovăţesc.

191
00:10:33,650 --> 00:10:37,230
Un bărbat nu are prea multe șanse să civiliza orașul vacilor ticăloși.

192
00:10:38,450 --> 00:10:41,326
Dar dacă nu-mi faci marea favoare, îmi faci una mică?

193
00:10:41,350 --> 00:10:42,424
Da, domnule.

194
00:10:42,648 --> 00:10:44,480
Ieși din Ellsworth foarte repede.

195
00:10:44,804 --> 00:10:47,346
După jocul cu armele pe care l-ai făcut...

196
00:10:47,370 --> 00:10:47,822
Uh-oh.

197
00:10:49,046 --> 00:10:50,230
Ben și Bill Thompson.

198
00:11:10,810 --> 00:11:12,866
Acesta este marele Wyatt Earp, Whitney?

199
00:11:12,998 --> 00:11:16,554
Acum, nu fi nervos, Ben. Nu poartă armele lui.

200
00:11:16,622 --> 00:11:18,660
Mai bine verifică-l și pe al tău la hotel.

201
00:11:19,410 --> 00:11:22,060
Acesta este copilul nebun pe care încerci să-l faci șerif?

202
00:11:22,061 --> 00:11:24,736
Ce încerci să faci, să faci o glumă pe noi, Whitney?

203
00:11:24,861 --> 00:11:27,565
 Glumă pe mine, Bill. Nu-mi va lua slujba.

204
00:11:28,690 --> 00:11:30,410
Haide și ia-o, fiule.

205
00:11:31,210 --> 00:11:33,690
Alungă-ne din oraș cu mâna goală.

206
00:11:33,760 --> 00:11:36,474
Nu caut să provoc nicio problemă domnului Whitney.

207
00:11:37,470 --> 00:11:38,750
Îl voi lăsa să mă scape din oraș.

208
00:11:39,870 --> 00:11:40,554
Asta te satisface?

209
00:11:41,755 --> 00:11:44,227
- Da.
- Ei bine, asta nu mă mulțumește.

210
00:11:44,352 --> 00:11:46,750
Toți ne faceți mic cu glumele voastre.

211
00:11:49,450 --> 00:11:51,154
Mai bine te răcori, Bill. esti beat.

212
00:11:51,210 --> 00:11:52,730
Dă-mi pistolul.

213
00:11:53,210 --> 00:11:54,790
Sigur, ți-l dau.

214
00:11:54,900 --> 00:11:56,974
Îmi doream de mult să ți-l dau.

215
00:11:57,012 --> 00:11:58,630
Te întâlnești cu un bătrân prost.

216
00:12:02,890 --> 00:12:04,286
Cel puțin mi-am luat un șerif.

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,538
Haide, pleacă din oraș.

218
00:12:05,574 --> 00:12:06,820
Te voi acoperi.

219
00:12:17,630 --> 00:12:24,920
♪Acum, el nu era părtaș să fie mareșal, ♪
♪dar soarta s-a dus și i-a dat mâna. ♪

220
00:12:25,790 --> 00:12:33,062
♪ În timp ce haiducii jefuiau, ucideau și împușcau. ♪
♪ știa că trebuie să ia atitudine. ♪

221
00:12:33,265 --> 00:12:42,365
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
♪ Fie ca povestea lui să fie spusă. ♪

222
00:12:48,890 --> 00:12:51,710
De cealaltă parte, Miller.

223
00:12:51,760 --> 00:12:54,510
Avem acest oraș în copac.

224
00:13:02,130 --> 00:13:06,840
El spune că merge acolo și îl arestează pe Ben
Thompson dacă poate găsi două arme care i se potrivesc.

225
00:13:24,250 --> 00:13:26,670
- Ești Wyatt Earp?
- Da, domnule.

226
00:13:27,250 --> 00:13:31,080
Sunt Vic Miller, primar. Șeriful Whitney a fost cel mai bun prieten al meu.

227
00:13:31,930 --> 00:13:33,280
Era și al meu.

228
00:13:33,790 --> 00:13:36,614
- Ai venit aici fără arme?
- Nu, domnule.

229
00:13:36,712 --> 00:13:38,330
Le-am verificat la hotel.

230
00:13:39,190 --> 00:13:41,320
Sears-urile sunt ruginite pe majoritatea acestora.

231
00:13:47,670 --> 00:13:49,200
Tocmai am auzit despre asta.

232
00:13:51,150 --> 00:13:52,914
De ce ușa din spate, domnule Crawford?

233
00:13:53,052 --> 00:13:54,418
Am nevoie de ajutor, domnule primar.

234
00:13:54,426 --> 00:13:56,698
L-ai fi putut împușca pe Bill Thompson din spatele unui gard.

235
00:13:56,734 --> 00:13:57,534
L-ai lăsat să scape.

236
00:13:57,544 --> 00:13:58,786
Lucrul de făcut este să formezi o grupă.

237
00:13:59,487 --> 00:14:01,987
Ben Thompson este cea mai rapidă mână cu un Colt și...

238
00:14:01,998 --> 00:14:03,298
Ah, hai să-ți vedem arma.

239
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Dă-i-o domnului Earp.

240
00:14:09,010 --> 00:14:10,802
Aw, câinele a fost înlăturat.

241
00:14:11,396 --> 00:14:14,378
Știu că pot să dau drumul ciocanului. Am tendința să trag prea repede.

242
00:14:15,490 --> 00:14:17,560
Poate că nu vrei să împuști deloc.

243
00:14:18,850 --> 00:14:20,640
Cred că va trebui să le folosesc.

244
00:14:26,630 --> 00:14:27,714
Ți-am adus armele, domnule Earp.

245
00:14:30,990 --> 00:14:34,362
- Ai rănit?
- Am simțit că am oprit câteva, dar cred că nu am făcut-o. sunt bine.

246
00:14:34,788 --> 00:14:36,414
Inutil nesăbuit, domnule Masterson.

247
00:14:36,638 --> 00:14:39,314
Trebuie să intri pe alee ca mareșalul Crawford.

248
00:14:39,482 --> 00:14:42,540
Într-un minut, a spus Ben, apoi îmi va trage în magazin.

249
00:14:42,870 --> 00:14:45,478
Dacă Earp trage doar o singură lovitură, vor arde orașul.

250
00:14:45,674 --> 00:14:47,074
Ar putea fi un lucru bun.

251
00:14:47,232 --> 00:14:48,742
Aici, mai bine porți asta.

252
00:14:48,936 --> 00:14:50,160
Nu voi avea nevoie de el.

253
00:14:51,990 --> 00:14:54,114
Cred că domnul Whitney i-ar fi dorit.

254
00:14:54,690 --> 00:14:55,870
Hei, Miller.

255
00:14:57,150 --> 00:15:01,200
Marele Wyatt Earp are armele lui acum, așa că trimite-l aici.

256
00:15:01,830 --> 00:15:03,394
Nu intra în pușca aia, domnule Earp.

257
00:15:03,878 --> 00:15:04,800
Trage repede.

258
00:15:05,610 --> 00:15:08,638
Dacă nu este aici într-un minut, intru să-l iau.

259
00:15:08,662 --> 00:15:10,662
Ai auzit asta, Earp?

260
00:15:25,430 --> 00:15:26,150
El nu a alergat.

261
00:15:26,550 --> 00:15:28,032
Înapoi, Ben, ia-l acum.

262
00:15:33,010 --> 00:15:34,285
Nu ești cam prost, fiule?

263
00:15:34,685 --> 00:15:36,984
Îl lași pe Miller să-ți pună o stea și să te trimită aici?

264
00:15:38,084 --> 00:15:39,584
 Băieți, rămâneți departe de asta, toți.

265
00:15:43,250 --> 00:15:44,720
Ai ajuns destul de departe, Earp.

266
00:15:49,650 --> 00:15:51,030
Ce te astepti sa fac?

267
00:15:51,754 --> 00:15:55,454
Aruncă pușca pe drum, ridică mâinile
și spune-le prietenilor tăi să nu participe la această piesă.

268
00:15:57,710 --> 00:15:59,600
Oprește-te și lasă-mă să vorbesc cu tine.

269
00:16:01,690 --> 00:16:02,890
Ce ai de gând să faci cu mine?

270
00:16:03,314 --> 00:16:05,169
 Să te omoare sau să te ducă la închisoare.

271
00:16:07,270 --> 00:16:09,710
În clipa în care voi renunța la această armă, cineva va da drumul la mine.

272
00:16:10,480 --> 00:16:12,790
Dacă o fac, îți voi da înapoi arma și o vom trage cu ei.

273
00:16:13,660 --> 00:16:16,100
Atâta timp cât ești prizonierul meu,
omul care te primește trebuie să mă ia pe mine.

274
00:16:17,350 --> 00:16:18,770
Te duci după fratele meu?

275
00:16:19,570 --> 00:16:20,640
Nu-mi pierd timpul.

276
00:16:22,924 --> 00:16:24,070
Acum, aruncă-ți arma jos.

277
00:16:24,490 --> 00:16:25,840
sau fă-ți lupta.

278
00:16:34,056 --> 00:16:35,460
Bine, voi ceilalți, bărbați, vă întoarceți.

279
00:16:36,025 --> 00:16:36,825
Haide, mișcă-te!

280
00:16:44,550 --> 00:16:45,270
Haide, Ben.

281
00:16:45,990 --> 00:16:47,530
Vom merge la Calipers.

282
00:16:48,270 --> 00:16:49,726
Cred că te-aș fi putut lua.

283
00:16:50,048 --> 00:16:51,320
Ah, nu asta te gândeai.

284
00:16:51,890 --> 00:16:52,514
Nu?

285
00:16:54,152 --> 00:16:55,760
Nu, te-ai gândit că s-ar putea să te prind.

286
00:16:56,450 --> 00:16:58,662
Dacă ai fi făcut-o, oamenii mei te-ar fi doborât.

287
00:16:58,796 --> 00:17:00,142
Da, dar ai fi mort.

288
00:17:00,286 --> 00:17:02,180
Și cine ar avea grijă de fratele tău, Bill?

289
00:17:03,110 --> 00:17:04,722
Ce ești, un cititor de minte?

290
00:17:04,846 --> 00:17:06,795
 Nu, dar am și frați.

291
00:17:07,096 --> 00:17:09,438
Pot să înțeleg cum ai încerca să-i salvezi de frânghie, dacă ai putea.

292
00:17:25,410 --> 00:17:26,534
Sunt de acord cu judecatorul.

293
00:17:26,942 --> 00:17:31,494
Ei bine, nu sunt de acord cu tine, domnule judecător, și vreau...

294
00:17:35,692 --> 00:17:37,320
Ei bine, Ben, care este schimbarea de data asta?

295
00:17:38,386 --> 00:17:40,245
Bănuiesc că ar fi bine să-l lăsăm pe noul om să-și spună pacea.

296
00:17:40,446 --> 00:17:42,410
El este cel care m-a arestat.

297
00:17:42,580 --> 00:17:43,720
Bine, fiule.

298
00:17:44,650 --> 00:17:46,878
Fratele său Bill l-a ucis pe șeriful Whitney.

299
00:17:47,134 --> 00:17:49,574
Ben l-a ajutat să scape. Asta îl face complice la crimă.

300
00:17:50,270 --> 00:17:52,210
Bill a făcut asta, nu Ben.

301
00:17:53,070 --> 00:17:55,680
De ce nu ai organizat o grupă și nu te-ai dus după Bill?

302
00:17:55,904 --> 00:17:57,329
Ar fi cam stupid, domnule.

303
00:17:57,730 --> 00:17:58,754
Oh, ar fi?

304
00:17:58,955 --> 00:17:59,487
Da, domnule.

305
00:18:00,012 --> 00:18:03,962
Tocmai l-ai băgat pe Ben în închisoare acolo unde îi este locul și
Bill e obligat să se întoarcă și să încerce să-l răspândească.

306
00:18:04,406 --> 00:18:06,866
Când o va face, îl voi aresta și tu îl poți spânzura.

307
00:18:07,548 --> 00:18:13,310
Oh, acum, vă întreb, domnule judecător, este legal?

308
00:18:14,060 --> 00:18:16,282
Nu, și va scădea demnitatea acestei instanțe.

309
00:18:16,826 --> 00:18:18,070
Demnitatea ta!

310
00:18:18,392 --> 00:18:20,720
Domnul Earp l-a arestat pe Thompson cu riscul vieții sale.

311
00:18:21,230 --> 00:18:21,980
Comanda.

312
00:18:23,510 --> 00:18:25,230
Știu ce simți, domnule primar.

313
00:18:26,260 --> 00:18:28,054
Domnule Bibi, ce spuneți despre asta?

314
00:18:29,678 --> 00:18:32,361
Ei bine, cred că Ben ar trebui să fie amendat pentru tulburarea liniștii.

315
00:18:32,462 --> 00:18:33,540
Și asta-i tot.

316
00:18:33,930 --> 00:18:36,842
Ben, ești de acord să-ți scoți mulțimea din oraș imediat?

317
00:18:37,243 --> 00:18:37,911
Sigur.

318
00:18:38,136 --> 00:18:38,940
În regulă.

319
00:18:39,690 --> 00:18:40,930
25 USD amendă.

320
00:18:40,980 --> 00:18:42,430
3 dolari costă.

321
00:18:49,030 --> 00:18:50,566
Îmi iau armele înapoi, domnule judecător?

322
00:18:50,658 --> 00:18:55,190
Da. Uh, șerif... ce ai tu
nume? Returnează-i armele domnului Thompson.

323
00:18:55,364 --> 00:18:56,610
Curtea este amânată.

324
00:19:05,790 --> 00:19:08,050
Ei bine, nu știam că ești în comun cu un judecător.

325
00:19:13,410 --> 00:19:15,350
Nu le pune până nu ieși din oraș.

326
00:19:15,470 --> 00:19:16,474
Desigur că nu.

327
00:19:16,632 --> 00:19:19,680
Am promis să judec, nu-i așa? Haide, călărim.

328
00:19:34,150 --> 00:19:35,990
Doar o bucată ieftină de tablă.

329
00:19:37,380 --> 00:19:39,350
Domnul Whitney nu a murit de mult, nu-i așa?

330
00:19:42,020 --> 00:19:45,690
Știu cum te simți, dar sunt sigur
aș vrea să ne mai dai o șansă.

331
00:19:45,714 --> 00:19:46,739
Nu, mulțumesc.

332
00:19:46,786 --> 00:19:52,060
domnule Earp? Vom primi un nou judecător la următoarea
alegeri și niște ofițeri buni care să ajute la menținerea ordinii.

333
00:19:53,090 --> 00:19:55,006
Meseria mea este să vânez bivoli.

334
00:19:55,198 --> 00:20:00,260
Nu primesc 25 de dolari pe cap pentru ei,
dar, din nou, nu trebuie să le îngrop.

335
00:20:00,650 --> 00:20:01,950
O zi bună, domnilor.

336
00:20:11,000 --> 00:20:12,652
Te voi învăța să nu-l numești galben pe Ben Thompson.

337
00:20:19,785 --> 00:20:21,185
Mă descurc, domnule Earp.

338
00:20:26,710 --> 00:20:28,338
Ridică-te din nou și te voi răni.

339
00:20:28,494 --> 00:20:29,930
Ești arestat.

340
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
Cine e?

341
00:20:31,794 --> 00:20:32,749
Mareșalul Crawford.

342
00:20:33,850 --> 00:20:35,706
Am crezut că încă te ascunzi.

343
00:20:35,898 --> 00:20:38,800
Nu vei fi atât de curajos când
Judecătorul Osborne se rezolvă cu tine.

344
00:20:40,710 --> 00:20:43,762
Și tipul ăsta Earp l-a lovit pe Peak
Logan inconștient cu un butoi de 45.

345
00:20:43,976 --> 00:20:45,710
E o minciună. A făcut-o cu pumnul.

346
00:20:45,720 --> 00:20:46,230
Comanda.

347
00:20:47,130 --> 00:20:49,130
Asta înseamnă că îți ții gura.

348
00:20:51,880 --> 00:20:53,678
Ei bine, domnule Earp, cine e prost acum?

349
00:20:54,579 --> 00:20:55,579
Sunteți, domnule.

350
00:20:55,604 --> 00:20:57,620
Doar asta am vrut să aud.

351
00:20:59,330 --> 00:21:06,066
Vă găsesc 50 de dolari pentru agresiune criminală și condamn
la 30 de zile de închisoare pentru sfidarea acestei instanțe.

352
00:21:06,066 --> 00:21:07,302
Asta e legea pentru tine.

353
00:21:07,666 --> 00:21:10,640
Domnul Earp ți-a fugit prietenii din oraș singur, așa că ai...

354
00:21:10,641 --> 00:21:11,545
Taci!

355
00:21:11,570 --> 00:21:13,954
Primești 15 zile de închisoare.

356
00:21:14,062 --> 00:21:14,910
Pentru ce?

357
00:21:14,934 --> 00:21:15,409
Vagabondaj.

358
00:21:16,710 --> 00:21:17,880
Închide-le.

359
00:21:18,510 --> 00:21:19,850
Deci ei numesc asta dreptate.

360
00:21:20,630 --> 00:21:24,302
A început să se laude că Ben Thompson a plecat
mai mulți pistoleri în oraș să aibă grijă de tine.

361
00:21:24,576 --> 00:21:26,750
Așa că l-am întrebat de ce Ben nu a rămas el însuși.

362
00:21:27,164 --> 00:21:28,690
Acum, asta e vagabondaj, domnule Earp?

363
00:21:29,340 --> 00:21:29,638
Nu.

364
00:21:30,184 --> 00:21:31,706
Ei bine, ce este vagabondajul?

365
00:21:32,830 --> 00:21:36,187
Ei bine, dacă joci poker și câștigi, ești un om sportiv.

366
00:21:36,688 --> 00:21:38,158
Dar dacă pierzi, ești un vagabond.

367
00:21:38,454 --> 00:21:41,030
Deci tu ești la închisoare pentru că ai fost sincer și eu sunt aici pentru că sunt sărac.

368
00:21:41,610 --> 00:21:42,682
Ce fel de lege este aia?

369
00:21:43,426 --> 00:21:46,238
Doar marca Ellsworth. Dar
ar fi putut fi mult mai rău.

370
00:21:46,238 --> 00:21:46,834
Cum?

371
00:21:47,554 --> 00:21:50,854
Ei, uh... ar fi putut
te-am prins că te trag într-o strâmtoare interioară.

372
00:21:57,710 --> 00:21:59,390
Ei bine, ce este acum, Miller? mă grăbesc.

373
00:22:01,310 --> 00:22:03,674
Doar o mică poveste pe care o telegraf capitalei.

374
00:22:03,982 --> 00:22:05,778
Guvernatorului i-ar putea plăcea pentru lucrarea lui.

375
00:22:05,924 --> 00:22:07,820
M-am gândit că ți-ar plăcea să te uiți peste asta.

376
00:22:10,070 --> 00:22:14,930
— Nicio lege la vest de Newton. Niciun zeu la vest de Dodge.

377
00:22:15,770 --> 00:22:17,010
Ei bine, asta înseamnă Elsa.

378
00:22:18,534 --> 00:22:20,789
Vrei să-mi faci probleme cu guvernatorul?

379
00:22:21,390 --> 00:22:23,691
 Nu cred că ai tupeu.

380
00:22:23,691 --> 00:22:26,275
Până astăzi, nu cred că am avut.

381
00:22:27,612 --> 00:22:29,190
Shyster judecător.

382
00:22:29,470 --> 00:22:33,070
Legea cu privire la Ellsworth este a
farsă. De ce, asta e... asta e calomnioasă!

383
00:22:33,250 --> 00:22:34,890
Nu, asta e șantaj.

384
00:22:38,670 --> 00:22:39,710
Ce vrei?

385
00:22:40,025 --> 00:22:41,525
Wyatt Earp și tânărul Masterson.

386
00:22:54,850 --> 00:22:55,694
Ce sa întâmplat, domnule Earp?

387
00:22:56,532 --> 00:23:00,162
Mareșalul Crawford și judecătorul sigur
lăsat într-o grabă îngrozitoare pe ușa din spate.

388
00:23:00,246 --> 00:23:01,480
Le este frică de tine.

389
00:23:02,650 --> 00:23:05,600
Judecătorul și frații Thompson
nu-mi pot permite să-l punem pe noi.

390
00:23:06,850 --> 00:23:08,980
Logan i-a spus lui Bat aici că acolo
a fost cineva care trăgea pentru mine.

391
00:23:12,470 --> 00:23:13,700
Și iată că vine.

392
00:23:21,030 --> 00:23:23,266
Plecați de lângă mine, amândoi.

393
00:23:23,448 --> 00:23:24,360
Continuă.

394
00:23:33,370 --> 00:23:35,350
Vă grăbiți să părăsiți orașul, domnule Earp?

395
00:23:36,400 --> 00:23:37,110
Nu.

396
00:23:37,690 --> 00:23:39,346
Ben spune că ne-am săturat de tine.

397
00:23:39,928 --> 00:23:41,130
La fel și judecătorul Osbourne.

398
00:23:46,070 --> 00:23:46,900
Ce crezi?

399
00:23:48,324 --> 00:23:49,024
Ieși.

400
00:23:54,048 --> 00:23:56,048
De ce, murdar... oh!

401
00:23:56,650 --> 00:23:59,140
Fă-l pe Ben să te învețe să tragi cu ambele mâini.

402
00:24:02,990 --> 00:24:04,506
Hai, Pat, ajută-mă să le iau.

403
00:24:04,568 --> 00:24:05,420
Da, domnule.

404
00:24:07,710 --> 00:24:12,302
Cred că mai bine port steaua aia înaintea judecătorului
ma poate arunca in inchisoare pentru tulburarea linistii.

405
00:24:12,914 --> 00:24:14,460
Cea mai importantă luptă de armă pe care am văzut-o vreodată!

406
00:24:14,790 --> 00:24:16,582
Thompson și-a prins focul în toc.

407
00:24:16,826 --> 00:24:19,346
Pierce și-a grăbit țintirea și a scos o lovitură sălbatică.

408
00:24:19,538 --> 00:24:21,150
Deci, ce sa întâmplat cu Bashar?

409
00:24:21,605 --> 00:24:22,905
Ah, era stângaci.

410
00:24:23,829 --> 00:24:24,829
Haideți, bărbați, duceți-i la închisoare.

411
00:24:30,730 --> 00:24:33,178
Oricât de mult urăsc să pierd clienți buni, domnule Earp,

412
00:24:33,204 --> 00:24:35,350
va fi o plăcere să te avem în preajmă.

413
00:24:35,460 --> 00:24:38,734
Vă puteți imagina asta? Cotele
Am fost trei la unu împotriva dumneavoastră, domnule Earp.

414
00:24:39,772 --> 00:24:42,354
Ei bine, să uităm de șansele de lupte, dle Masterson.

415
00:24:43,690 --> 00:24:46,438
Am observat că dai foarte mult
puțin gândit la șansele din poker.

416
00:24:47,094 --> 00:24:50,702
Acum, îți dai seama că șansele
împotriva ta a tras o chintă

417
00:24:50,726 --> 00:24:55,000
sunt 65.000 la unu, iar la tragerea la o pereche,
șansele împotriva ta să îmbunătățești acea mână sunt 360 la unu?

418
00:24:56,250 --> 00:24:58,150
Este o afacere riscantă, poker.

419
00:25:05,328 --> 00:25:08,030
♪ Ei bine, a făcut curat țara ♪

420
00:25:08,064 --> 00:25:10,132
♪ Vechea țară din Vestul Sălbatic ♪

421
00:25:10,166 --> 00:25:14,036
♪ El a făcut ca legea și ordinea să prevaleze ♪

422
00:25:14,070 --> 00:25:16,172
♪ Și nimeni nu poate nega asta ♪

423
00:25:16,205 --> 00:25:17,974
♪ Legenda lui Wyatt ♪

424
00:25:18,007 --> 00:25:22,411
♪ Pentru totdeauna va trăi pe traseu ♪

425
00:25:22,445 --> 00:25:26,649
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

426
00:25:26,682 --> 00:25:30,486
♪ Curajos, curajos și îndrăzneț ♪

427
00:25:30,519 --> 00:25:34,457
♪ Trăiască faima lui și trăiască gloria lui ♪

428
00:25:34,490 --> 00:25:39,528
♪ Și să fie spusă povestea lui ♪

429
00:25:39,562 --> 00:25:42,798
♪ Fie ca povestea lui ♪

430
00:25:42,832 --> 00:25:49,205
♪ Fii spus ♪